Dimanche 17 Juin : Feria campesina

Pour célébrer les 37 ans de la radio ACLO en amplitude modulée et 9 ans en fréquence modulée, ACLO a organisé comme chaque année une course de bicyclettes, une foire paysanne et un festival musical !

Nous sommes arrivés à 6h du matin devant la fondation pour tous les préparatifs. La veille déjà nous avons monté 15 tentes et préparé plein d’objets de décorations (découpage minutieux de petits papillons).

A 6h du matin donc, les cyclistes étaient déjà prêts à partir dans le camion qui les a emmenés jusqu’à Padcaya, un village à 50 km de Tarija. Les équipes radios étaient également prêtes à partir et bien armées contre le froid (2 degrés au conteur !).

Certains marchands étaient là depuis 3h du matin pour réserver leur emplacement et commencer à faire cuire leurs cochons. Tout en aidant à préparer j’allais me réchauffer au coin du feu (et du cochon) dès que j’avais une minute pour essayer de faire revivre mes pieds !

8h30 : départ des cyclistes. Nous avons 1h30 pour finir les préparatifs et attendre leur arrivée : monter la ligne de départ, préparer les prix, les jus d’orange et les bananes, etc.

De notre côté, nous étions en charge des photos pour pouvoir déterminer qui est arrivé quand : quand un peloton de 15 personnes arrive difficile de suivre l’ordre. J’aurai bien aimé participer à cette course, ça m’aurai rappelé mes périples des année précédentes, mais je ne suis pas sure qu’avec la fatigue des préparatifs j’aurai passé un moment très agréable ! Mais le prochain événement sportif je m’inscris !!

Après l’arriver des derniers cyclistes et la remise des prix, la fête à enfin commencée. Des artisans de toute la région sont venus vendre leurs produits (j’ai acheté plein de miel, envoyez-moi un message pour des commandes spéciales !). Et nous avons goûté à plein de plats locaux (notamment un délicieux cochon que nous avons vu cuire toute la matinée et qui a sauvé mes pieds) !

La musique était un rendez-vous, 39 participants. C’était génial, tout le monde voulait participer, un petit chant local (parfois très très faux mais toujours très sympa), envoyez-moi un message si vous voulez des vidéos ! Des groupes locaux ont également fait le déplacement et des danseurs (parfois un peu éméchez) !

En bref cette journée était très réussie, pleine de joie, de danses et de chants, et très « bolivienne » !

Domingo 17 de junio: Feria campesina

Para celebrar el 37 aniversario de la amplitud modulada de la radio ACLO y los 9 años de la frecuencia modulada, ACLO organizó como cada año una carrera de bicicletas, una feria campesina y un festival musical.

Llegamos a las 6am en frente de la fundación para terminar de preparar todo. El día anterior hemos instalado 15 tiendas de campaña y hemos preparado una gran cantidad de objetos decorativos (corte cuidadoso de mariposas).

A las 6 de la mañana, los ciclistas ya estaban listos para salir en el camión que los llevó a Padcaya, un pueblo a 50 km de Tarija donde se empezó la carrera. Los equipos de radio también estaban listos para irse y bien armados contra el frío (¡2 grados!).

Algunos participantes en la feria estuvieron allí desde las 3 de la mañana para reservar su ubicación y comenzar a cocinar sus cerdos. Mientras ayudaba a montar todo, iba a calentarme junto al fuego (y al cerdo) cada vez que tenía un minuto para tratar de revivir mis pies.

8:30: salida de los ciclistas. Tenemos 1:30 para terminar los preparativos y esperar su llegada: montar la meta, preparar los precios, zumos de naranja y plátanos, etc.

Blu y yo estuvimos a cargo de las fotos para poder determinar quién llegó cuando: cuando llega un pelotón de 15 personas es difícil seguir el orden. Me hubiera gustado participar en esta carrera, me habrá recordado mis viajes de años anteriores, ¡pero no estoy segura de que con la fatiga de los preparativos lo hubiera disfrutado mucho! ¡Pero el próximo evento deportivo me apunto!

Después de la llegada de los últimos ciclistas y la ceremonia de premiación terminada, la fiesta finalmente comenzó. Los artesanos de toda la región vinieron a vender sus productos (¡compré un montón de miel, envíame un mensaje para pedidos especiales!). Y probamos muchos platos locales (¡incluyendo el delicioso cerdo que vimos cocinar toda la mañana y me salvó los pies)!

La música era una cita, 39 participantes. Es genial, todos querían participar, una pequeña canción local (a veces no muy buenos, pero muy divertidos siempre, y con buen corazón), ¡mándame un mensaje si quieres videos! ¡También grupos locales y bailadores hicieron el viaje (algunos bien contentillos)!

En resumen, este día fue muy exitoso, lleno de alegría, bailes y canciones, ¡y muy "boliviano"!